こんにちは、ロドリゴです。
タイトルの DELIRIO はスペイン語で熱にうなされた妄想とか、熱中とか、そんな意味です。
JUGAR FUTBOL はサッカーするという意味。つまり僕は大のサッカー好き。
サッカーコーチをしているくらい、毎日サッカーのことを考えている。
そんな、僕が日々サッカーについて考えていることをここに書いています。
僕の経験や見たこと、聞いたことからくる、あくまで個人的な見解です。
ちなみに、日本語の補足や訳は妻が代筆してます。

2008年5月29日木曜日

Futbol

Cada partido es diferente y también sus resultados. Un partido esquematizado puede lograr un triunfo, pero no significa que a agradado. El futbol jugado con el corazón es más importante que el que se juega solo con la caveza. Un jugador puede aplicar en el juego todo el conocimiento tactico aprendido pero si no es creativo, es solo un jugador más.
 どのゲームも違う。そして結果もどれも異なる。図式化されたゲームは、勝てるかもしれないが面白くない。頭だけを使うサッカーよりも、心でするサッカーが大事。選手はゲームのなかで、今までに学んだ戦術のすべての知識を適用することができるが、自身がクリエイティブでなければ、ただの「もうひとり」にすぎない。

0 件のコメント: